خطبه
ذکر روز قیامت
خطبه شماره 102
1
خطبه 102: ذکر روز قيامت
2
و من خطبة له (عليه السلام) تجري هذا المجرى و فيها ذكر يوم القيامة و أحوال الناس المقبلة
(از سخنان امام است که چونان خطبه اى جداگانه است در زمینه سختىها و پس از جنگ جمل در سال 36 هجرى در شهر بصره ایراد شد)
3
يوم القيامة
وصف روز قیامت
4
وَ ذَلِكَ يَوْمٌ يَجْمَعُ اللَّهُ فِيهِ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ لِنِقَاشِ الْحِسَابِ
قیامت روزى است که خداوند همه انسان هاى گذشته و آینده را براى رسیدگى دقیق حساب
5
وَ جَزَاءِ الْأَعْمَالِ
و رسیدن به پاداش اعمال، گرد آورد،
6
خُضُوعاً قِيَاماً
همه فروتنانه به پاخیزند،
7
قَدْ أَلْجَمَهُمُ الْعَرَقُ
عرق از سر و رویشان و کنار دهانشان جارى است،
8
وَ رَجَفَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ
و زمین زیر پایشان لرزان است،
9
فَأَحْسَنُهُمْ حَالًا مَنْ وَجَدَ لِقَدَمَيْهِ مَوْضِعاً
نیکو حال ترین آنان کسى است که جاى گذاشتن دو پایش را پیدا کند
10
وَ لِنَفْسِهِ مُتَّسَعاً
یا جایى براى آسوده ماندن بیابد.
11
حال مقبلة على الناس
خبر از آینده مردم
12
و منها فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ
فتنه هایى چون تاریکى شب
13
لَا تَقُومُ لَهَا قَائِمَةٌ
که نیرویى نمى تواند برابر آن بایستد،
14
وَ لَا تُرَدُّ لَهَا رَايَةٌ
و کسى نتواند پرچمهاى آن را پایین کشد،
15
تَأْتِيكُمْ مَزْمُومَةً مَرْحُولَةً
به سوى شما مى آید چونان شترى که مهار شده و جهاز بر پشت آن نهاده
16
يَحْفِزُهَا قَائِدُهَا
و ساربان آن را کشانده
17
وَ يَجْهَدُهَا رَاكِبُهَا
و به سرعت مى راند.
18
أَهْلُهَا قَوْمٌ شَدِيدٌ كَلَبُهُمْ
فتنه جویان کسانى هستند که ضربات آنها شدید
19
قَلِيلٌ سَلَبُهُمْ
و غارتگرى آنان اندک است.
20
يُجَاهِدُهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَوْمٌ أَذِلَّةٌ عِنْدَ الْمُتَكَبِّرِينَ
مردمى با آنان جهاد مى کنند که در چشم متکبّران خوار
21
فِي الْأَرْضِ مَجْهُولُونَ
و در روى زمین گمنام
22
وَ فِي السَّمَاءِ مَعْرُوفُونَ
و در آسمان ها معروفند.
23
فَوَيْلٌ لَكِ يَا بَصْرَةُ عِنْدَ ذَلِكِ مِنْ جَيْشٍ مِنْ نِقَمِ اللَّهِ
در این هنگام، واى بر تو اى بصره از سپاهى که نشانه خشم و انتقام الهى است،
24
لَا رَهَجَ لَهُ وَ لَا حَسَّ
بى گرد و غبار و صدایى به تو حمله خواهند کرد
25
وَ سَيُبْتَلَى أَهْلُكِ بِالْمَوْتِ الْأَحْمَرِ
و چه زود ساکنانت به مرگ سرخ
26
وَ الْجُوعِ الْأَغْبَرِ
و گرسنگى غبار آلود دچار مى گردند.