خطبه
درباره اندازه و مقیاس
خطبه شماره 129
1
خطبه 129: درباره اندازه و مقياس
2
و من خطبة له (عليه السلام) في ذكر المكاييل و الموازين
(در این خطبه امام علیه السّلام در باره اندازه ها و مقیاس ها صحبت فرمود، چون سیّد رضى بخشى از سخنرانى را آورده است همه مباحث مربوط به مقیاس ها در اینجا نیامده است)
3
عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ وَ مَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا أَثْوِيَاءُ مُؤَجَّلُونَ
بندگان خدا شما و آنچه از این دنیا آرزومندید، مهمانانى هستید که مدّتى معیّن براى شما قرار داده شده،
4
وَ مَدِينُونَ مُقْتَضَوْنَ أَجَلٌ مَنْقُوصٌ وَ عَمَلٌ مَحْفُوظٌ
بدهکارانى هستید که مهلت کوتاهى در پرداخت آن دارید، و اعمال شما همگى حفظ مى شود،
5
فَرُبَّ دَائِبٍ مُضَيَّعٌ
چه بسیارند تلاشگرانى که به جایى نرسیدند،
6
وَ رُبَّ كَادِحٍ خَاسِرٌ
و زحمتکشانى که زیان دیدند.
7
وَ قَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلَّا إِدْبَاراً وَ لَا الشَّرُّ فِيهِ إِلَّا إِقْبَالًا
در روزگارى هستید که خوبى به آن پشت کرده و مى گذرد، و بدى بدان روى آورده، پیش مى تازد،
8
وَ لَا الشَّيْطَانُ فِي هَلَاكِ النَّاسِ إِلَّا طَمَعاً
و طمع شیطان در هلاکت مردم بیشتر مى گردد.
9
فَهَذَا أَوَانٌ قَوِيَتْ عُدَّتُهُ
هم اکنون روزگارى است که ساز و برگ شیطان تقویت شده،
10
وَ عَمَّتْ مَكِيدَتُهُ
نیرنگ و فریبش همگانى،
11
وَ أَمْكَنَتْ فَرِيسَتُهُ
و به دست آوردن شکار براى او آسان است.
12
اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ النَّاسِ
به هر سو مى خواهى نگاه کن
13
فَهَلْ تُبْصِرُ إِلَّا فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً
آیا جز فقیرى مى بینى که با فقر دست و پنجه نرم مى کند
14
أَوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْراً
یا ثروتمندى که نعمت خدا را کفران کرده
15
أَوْ بَخِيلًا اتَّخَذَ الْبُخْلَ بِحَقِّ اللَّهِ وَفْراً
و با بخل ورزیدن در اداء حقوق الهى، ثروت فراوانى گرد آورده است
16
أَوْ مُتَمَرِّداً كَأَنَّ بِأُذُنِهِ عَنْ سَمْعِ الْمَوَاعِظِ وَقْراً
یا سرکشى که گوش او از شنیدن پند و اندرزها کر است
17
أَيْنَ أَخْيَارُكُمْ وَ صُلَحَاؤُكُمْ
کجایند خوبان و صالحان شما
18
وَ أَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَ سُمَحَاؤُكُمْ
کجایند آزاد مردان و سخاوتمندان شما
19
وَ أَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ فِي مَكَاسِبِهِمْ
کجایند پرهیزکاران در کسب و کار
20
وَ الْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهِمْ
کجایند پاکیزگان در راه و رسم مسلمانى
21
أَ لَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ
آیا جز این است که همگى رخت بستند و رفتند و از این جهان پست و گذران
22
وَ الْعَاجِلَةِ الْمُنَغِّصَةِ
و تیره کننده عیش و شادمانى گذشتند
23
وَ هَلْ خُلِقْتُمْ إِلَّا فِي حُثَالَةٍ لَا تَلْتَقِي إِلَّا بِذَمِّهِمُ الشَّفَتَانِ اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ وَ ذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ
مگر نه این است که شما وارث آنها بر جاى آنان تکیه زدید، و در میان چیزهاى بى ارزش قرار دارید که لب هاى انسان به نکوهش آن مى جنبد تا قدر آنها را کوچک شمرده و براى همیشه یادشان فراموش گردد.
24
فَ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ
پس در این نگرانى ها باید گفت: «الَّذِینَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِیبَةٌ قالُوا إِنَّا».
25
ظَهَرَ الْفَسَادُفَلَا مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ وَ لَا زَاجِرٌ مُزْدَجِرٌ
فساد آشکار شد، نه کسى باقى مانده که کار زشت را دگرگون کند، و نه کسى که از نافرمانى و معصیت باز دارد.
26
أَ فَبِهَذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللَّهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ
شما با چنین وضعى مى خواهید در خانه قدس الهى و جوار رحمت پروردگارى قرار گیرید
27
وَ تَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ
و عزیزترین دوستانش باشید
28
هَيْهَاتَ لَا يُخْدَعُ اللَّهُ عَنْ جَنَّتِهِ
هرگز خدا را نسبت به بهشت جاویدانش نمى توان فریفت،
29
وَ لَا تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إِلَّا بِطَاعَتِهِ
و جز با عبادت، رضایت او را نمى توان به دست آورد.
30
لَعَنَ اللَّهُ الْآمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ
نفرین بر آنان که امر به معروف مى کنند و خود ترک مى نمایند،
31
وَ النَّاهِينَ عَنِ الْمُنْكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ
و نهى از منکر دارند و خود مرتکب آن مى شوند.