خطبه
پند به یاران
خطبه شماره 204
1
خطبه 204: پند به ياران
2
و من كلام له (عليه السلام) كان كثيرا ما ينادي به أصحابه
از سخنان آن حضرت است که یاران خود را در بسیارى از اوقات به آن پند مىداد
3
تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ فَقَدْ نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ وَ أَقِلُّوا الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْيَا
آماده حرکت شوید، خدا شما را بیامرزد که بانگ کوچ را سر دادید. وابستگى به زندگى دنیا را کم کنید،
4
وَ انْقَلِبُوا بِصَالِحِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ فَإِنَّ أَمَامَكُمْ عَقَبَةً كَئُوداً وَ مَنَازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً لَا بُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَيْهَا وَ الْوُقُوفِ عِنْدَهَا.
و با زاد و توشه نیکو به سوى آخرت باز گردید، که پیشاپیش شما گردنه اى سخت و دشوار، و منزلگاه هایى ترسناک وجود دارد، که باید در آنجاها فرود آیید، و توقّف کنید.
5
وَ اعْلَمُوا أَنَّ مَلَاحِظَ الْمَنِيَّةِ نَحْوَكُمْ دَانِيَةٌ وَ كَأَنَّكُمْ بِمَخَالِبِهَا وَ قَدْ نَشِبَتْ فِيكُمْ وَ قَدْ دَهَمَتْكُمْ فِيهَا مُفْظِعَاتُ الْأُمُورِ وَ مُعْضِلَاتُ الْمَحْذُورِ.
آگاه باشید که فاصله نگاه هاى مرگ بر شما کوتاه، و گویا چنگال هایش را در جان شما فرو برده است. کارهاى دشوار دنیا مرگ را از یادتان برده، و بلاهاى طاقت فرسا آن را از شما پنهان داشته است،
6
فَقَطِّعُوا عَلَائِقَ الدُّنْيَا وَ اسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَى
پس پیوندهاى خود را با دنیا قطع کنید، و از پرهیزکارى کمک بگیرید.
7
و قد مضى شيء من هذا الكلام فيما تقدم بخلاف هذه الرواية
(قسمتى از این سخن در خطبه هاى پیش با کمى تفاوت نقل شد)