نامه 39 - نهج البلاغه

1

نامه 39 : افشاى بردگى عمرو عاص

None

2

و من كتاب له (عليه السلام) إلى عمرو بن العاص

(نامه به عمرو عاص در سال 39 هجرى پس از نبرد صفّین)

3

فَإِنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ دِينَكَ تَبَعاً لِدُنْيَا امْرِئٍ ظَاهِرٍ غَيُّهُ مَهْتُوكٍ سِتْرُهُ يَشِينُ الْكَرِيمَ بِمَجْلِسِهِ وَ يُسَفِّهُ الْحَلِيمَ بِخِلْطَتِهِ

تو دین خود را پیرو دنیاى کسى قرار دادى که گمراهى اش آشکار است، پرده اش دریده، و افراد بزرگوار در همنشینى با او لکّه دار، و در معاشرت با او به سبک مغزى متّهم مى گردند.

4

فَاتَّبَعْتَ أَثَرَهُ وَ طَلَبْتَ فَضْلَهُ اتِّبَاعَ الْكَلْبِ لِلضِّرْغَامِ يَلُوذُ بِمَخَالِبِهِ وَ يَنْتَظِرُ مَا يُلْقَى إِلَيْهِ مِنْ فَضْلِ فَرِيسَتِهِ فَأَذْهَبْتَ دُنْيَاكَ وَ آخِرَتَكَ وَ لَوْ بِالْحَقِّ أَخَذْتَ أَدْرَكْتَ مَا طَلَبْتَ

تو در پى او مى روى، و چونان سگى گرسنه به دنبال پس مانده شکار شیر هستى، به بخشش او نظر دوختى که قسمت هاى اضافى شکارش را به سوى تو افکند، پس دنیا و آخرت خود را تباه کردى، در حالى که اگر به حق مى پیوستى به خواسته هاى خود مى رسیدى.

5

فَإِنْ يُمَكِّنِّي اللَّهُ مِنْكَ وَ مِنِ ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَجْزِكُمَا بِمَا قَدَّمْتُمَا وَ إِنْ تُعْجِزَا وَ تَبْقَيَا فَمَا أَمَامَكُمَا شَرٌّ لَكُمَا وَ السَّلَامُ

اگر خدا مرا بر تو و پسر ابو سفیان مسلّط گرداند، سزاى زشتى هاى شما را خواهم داد، اما اگر قدرت آن را نیافتم و باقى ماندید آنچه در پیش روى دارید براى شما بدتر است. با درود.