خطبه
پس از شورش نهروان
خطبه شماره 37
1
خطبه 37: پس از شورش نهروان
2
و من كلام له (عليه السلام) يجري مجرى الخطبة و فيه يذكر فضائله (عليه السلام) قاله بعد وقعة النهروان
(پس از فرونشاندن شورش نهروان در سال 38 هجرى در کوفه ایراد فرمود که شبیه یک سخنرانى است)
3
فَقُمْتُ بِالْأَمْرِ حِينَ فَشِلُوا
آن گاه که همه از ترس سست شده، کنار کشیدند، من قیام کردم،
4
وَ تَطَلَّعْتُ حِينَ تَقَبَّعُوا
و آن هنگام که همه خود را پنهان کردند من آشکارا به میدان آمدم،
5
وَ نَطَقْتُ حِينَ تَعْتَعُوا
و آن زمان که همه لب فرو بستند، من سخن گفتم،
6
وَ مَضَيْتُ بِنُورِ اللَّهِ حِينَ وَقَفُوا
و آن وقت که همه باز ایستادند من با راهنمایى نور خدا به راه افتادم.
7
وَ كُنْتُ أَخْفَضَهُمْ صَوْتاً
در مقام حرف و شعار صدایم از همه آهسته تر بود
8
وَ أَعْلَاهُمْ فَوْتاً
امّا در عمل برتر و پیشتاز بودم،
9
فَطِرْتُ بِعِنَانِهَا
زمام امور را به دست گرفتم، و جلوتر از همه پرواز کردم،
10
وَ اسْتَبْدَدْتُ بِرِهَانِهَا
و پاداش سبقت در فضیلت ها را بردم.
11
كَالْجَبَلِ لَا تُحَرِّكُهُ الْقَوَاصِفُ
همانند کوهى که تند بادها آن را به حرکت در نمى آورد،
12
وَ لَا تُزِيلُهُ الْعَوَاصِفُ
و طوفانها آن را از جاى بر نمى کند،
13
لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ فِيَّ مَهْمَزٌ
کسى نمى توانست عیبى در من بیابد،
14
وَ لَا لِقَائِلٍ فِيَّ مَغْمَزٌ
و سخن چینى جاى عیب جویى در من نمى یافت.
15
الذَّلِيلُ عِنْدِي عَزِيزٌ حَتَّى آخُذَ الْحَقَّ لَهُ
خوارترین افراد نزد من عزیز است تا حق او را باز گردانم،
16
وَ الْقَوِيُّ عِنْدِي ضَعِيفٌ حَتَّى آخُذَ الْحَقَّ مِنْهُ
و نیرومند در نظر من پست و ناتوان است تا حق را از او باز ستانم.
17
رَضِينَا عَنِ اللَّهِ قَضَاءَهُ
در برابر خواسته هاى خدا راضى،
18
وَ سَلَّمْنَا لِلَّهِ أَمْرَهُ
و تسلیم فرمان او هستم،
19
أَ تَرَانِي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وسلم)
آیا مى پندارید من به رسول خدا صلّى اللّه علیه و آله و سلّم دروغى روا دارم
20
وَ اللَّهِ لَأَنَا أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَهُ
به خدا سوگند، من نخستین کسى هستم که او را تصدیق کردم،
21
فَلَا أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ كَذَبَ عَلَيْهِ
و هرگز اوّل کسى نخواهم بود که او را تکذیب کنم.
22
فَنَظَرْتُ فِي أَمْرِي
در کار خود اندیشیدم،
23
فَإِذَا طَاعَتِي قَدْ سَبَقَتْ بَيْعَتِي
دیدم پیش از بیعت، پیمان اطاعت و پیروى از سفارش رسول خدا صلّى اللّه علیه و آله و سلّم را بر عهده دارم،
24
وَ إِذَا الْمِيثَاقُ فِي عُنُقِي لِغَيْرِي
که از من براى دیگرى پیمان گرفت. (پیامبر صلّى اللّه علیه و آله و سلّم فرمود اگر در امر حکومت کار به جدال و خونریزى کشانده شود، سکوت کن)