خطبه
پس از فتح بصره
خطبه شماره 4
1
خطبه 4 : پس از فتح بصره
None
2
و من خطبة له (عليه السلام) و هي من أفصح كلامه (عليه السلام) و فيها يعظ الناس و يهديهم من ضلالتهم و يقال إنه خطبها بعد قتل طلحة و الزبير
(گفته شد که پس از فتح بصره در سال 36 هجرى و کشته شدن طلحه و زبیر ایراد فرمود)
3
بِنَا اهْتَدَيْتُمْ فِي الظَّلْمَاءِ وَ تَسَنَّمْتُمْ ذُرْوَةَ الْعَلْيَاءِ
شما مردم به وسیله ما، از تاریکى هاى جهالت نجات یافته و هدایت شدید، و به کمک ما، به اوج ترقّى رسیدید.
4
وَ بِنَا أَفْجَرْتُمْ عَنِ السِّرَارِ
صبح سعادت شما با نور ما درخشید،
5
وُقِرَ سَمْعٌ لَمْ يَفْقَهِ الْوَاعِيَةَ
کر است گوشى که بانگ بلند پندها را نشنود،
6
وَ كَيْفَ يُرَاعِي النَّبْأَةَ مَنْ أَصَمَّتْهُ الصَّيْحَةُ
و آن کس را که فریاد بلند، کر کند، آواى نرم حقیقت چگونه در او أثر خواهد کرد
7
رُبِطَ جَنَانٌ لَمْ يُفَارِقْهُ الْخَفَقَانُ
قلبى که از ترس خدا لرزان است، همواره پایدار و با اطمینان باد.
8
مَا زِلْتُ أَنْتَظِرُ بِكُمْ عَوَاقِبَ الْغَدْرِ وَ أَتَوَسَّمُكُمْ بِحِلْيَةِ الْمُغْتَرِّينَ
من همواره منتظر سرانجام حیله گرى شما مردم بصره بودم، و نشانه هاى فریب خوردگى را در شما مى نگریستم.
9
حَتَّى سَتَرَنِي عَنْكُمْ جِلْبَابُ الدِّينِ وَ بَصَّرَنِيكُمْ صِدْقُ النِّيَّةِ
تظاهر به دیندارى شما، پرده اى میان ما کشید ولى من با صفاى باطن درون شما را مى خواندم.
10
أَقَمْتُ لَكُمْ عَلَى سَنَنِ الْحَقِّ فِي جَوَادِّ الْمَضَلَّةِ حَيْثُ تَلْتَقُونَ وَ لَا دَلِيلَ وَ تَحْتَفِرُونَ وَ لَا تُمِيهُونَ
من براى وا داشتن شما به راه هاى حق، که در میان جادّه هاى گمراه کننده بود، به پاخاستم در حالى که سر گردان بودید و راهنمایى نداشتید تشنه کام هر چه زمین را مى کندید قطره آبى نمى یافتید،
11
الْيَوْمَ أُنْطِقُ لَكُمُ الْعَجْمَاءَ ذَاتَ الْبَيَانِ
امروز زبان بسته را به سخن مى آورم.
12
عَزَبَ رَأْيُ امْرِئٍ تَخَلَّفَ عَنِّي
دور باد رأى کسى که با من مخالفت کند
13
مَا شَكَكْتُ فِي الْحَقِّ مُذْ أُرِيتُهُ
از روزى که حق به من نشان داده شد، هرگز در آن شک و تردید نکردم
14
لَمْ يُوجِسْ مُوسَى (عليه السلام) خِيفَةً عَلَى نَفْسِهِ بَلْ أَشْفَقَ مِنْ غَلَبَةِ الْجُهَّالِ وَ دُوَلِ الضَّلَالِ
کناره گیرى من چونان حضرت موسى علیه السّلام برابر ساحران است که بر خویش بیمناک نبود، ترس او براى این بود که مبادا جاهلان پیروز شده و دولت گمراهان حاکم گردد.
15
الْيَوْمَ تَوَاقَفْنَا عَلَى سَبِيلِ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ
امروز ما و شما بر سر دو راهى حق و باطل قرار داریم،
16
مَنْ وَثِقَ بِمَاءٍ لَمْ يَظْمَأْ
آن کس که به وجود آب اطمینان دارد تشنه نمى ماند.