خطبه
وصف روز بیعت
خطبه شماره 54
1
خطبه 54 : وصف روز بيعت
2
و من خطبة له (عليه السلام) و فيها يصف أصحابه بصفين حين طال منعهم له من قتال أهل الشام
(از سخنان آن حضرت است در مسأله بیعت که در سال 37 هجرى به هنگام شروع جنگ صفّین این سخنرانى را ایراد فرمود)
3
فَتَدَاكُّوا عَلَيَّ تَدَاكَّ الْإِبِلِ الْهِيمِ يَوْمَ وِرْدِهَا
مردم همانند شتران تشنه اى که به آب نزدیک شده،
4
وَ قَدْ أَرْسَلَهَا رَاعِيهَا
و ساربان رهاشان کرده،
5
وَ خُلِعَتْ مَثَانِيهَا
و عقال (پاى بند) از آنها گرفته، بر من هجوم آوردند و به یکدیگر پهلو مى زدند، فشار مى آوردند،
6
حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ
چنان که گمان کردم مرا خواهند کشت،
7
أَوْ بَعْضُهُمْ قَاتِلُ بَعْضٍ لَدَيَّ
یا بعضى به وسیله بعض دیگر مى میرند و پایمال مى گردند.
8
وَ قَدْ قَلَّبْتُ هَذَا الْأَمْرَ بَطْنَهُ وَ ظَهْرَهُ حَتَّى مَنَعَنِي النَّوْمَ
پس از بیعت عمومى مردم، مسئله جنگ با معاویه را ارزیابى کردم، همه جهات آن را سنجیدم تا آن که مانع خواب من شد،
9
فَمَا وَجَدْتُنِي يَسَعُنِي إِلَّا قِتَالُهُمْ
دیدم چاره اى جز یکى از این دو راه ندارم: یا با آنان مبارزه کنم،
10
أَوِ الْجُحُودُ بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وسلم)
و یا آن چه را که محمّد صلّى اللّه علیه و آله و سلّم آورده، انکار مى نمایم،
11
فَكَانَتْ مُعَالَجَةُ الْقِتَالِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مُعَالَجَةِ الْعِقَابِ
پس به این نتیجه رسیدم که، تن به جنگ دادن آسانتر از تن به کیفر پروردگار دادن است،
12
وَ مَوْتَاتُ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مَوْتَاتِ الْآخِرَةِ
و از دست دادن دنیا آسان تر از رها کردن آخرت است.