خطبه
آموزش تاکتیک هاى نظامى
خطبه شماره 66
1
خطبه 66: آموزش تاكتيك هاى نظامى
2
و من كلام له (عليه السلام) في تعليم الحرب و المقاتلة و المشهور أنه قاله لأصحابه ليلة الهرير أو أول اللقاء بصفين
(در یکى از روزهاى آغازین جنگ صفّین در سال 37 هجرى براى لشکریان خود ایراد فرمود در تعلیم جنگ و قتال)
3
مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ
اى گروه مسلمانان،
4
اسْتَشْعِرُوا الْخَشْيَةَ
لباس زیرین را ترس خدا،
5
وَ تَجَلْبَبُوا السَّكِينَةَ
و لباس رویین را آرامش و خونسردى قرار دهید.
6
وَ عَضُّوا عَلَى النَّوَاجِذِ
دندان ها را بر هم بفشارید
7
فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ
تا مقاومت شما برابر ضربات شمشیر دشمن بیشتر گردد،
8
وَ أَكْمِلُوا اللَّأْمَةَ
زره نبرد خود را کامل کنید،
9
وَ قَلْقِلُوا السُّيُوفَ فِي أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا
پیش از آن که شمشیر را از غلاف بیرون کشید چند بار تکان دهید،
10
وَ الْحَظُوا الْخَزْرَ
با گوشه چشم به دشمن بنگرید
11
وَ اطْعُنُوا الشَّزْرَ
و ضربت را از چپ و راست فرود آورید،
12
وَ نَافِحُوا بِالظُّبَى
و با تیزى شمشیر بزنید،
13
وَ صِلُوا السُّيُوفَ بِالْخُطَا
و با گام برداشتن به پیش، شمشیر را به دشمن برسانید،
14
وَ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ بِعَيْنِ اللَّهِ
و بدانید که در پیش روى خدا
15
وَ مَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ
و پسر عموى پیغمبر صلّى اللّه علیه و آله و سلّم قرار دارید.
16
فَعَاوِدُوا الْكَرَّ
پى در پى حمله کنید
17
وَ اسْتَحْيُوا مِنَ الْفَرِّ
و از فرار شرم دارید،
18
فَإِنَّهُ عَارٌ فِي الْأَعْقَابِ
زیرا فرار در جنگ، لکّه ننگى براى نسل هاى آینده
19
وَ نَارٌ يَوْمَ الْحِسَابِ
و مایه آتش روز قیامت است،
20
وَ طِيبُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ نَفْساً
از شهادت خرسند باشید
21
وَ امْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْياً سُجُحاً
و به آسانى از آن استقبال کنید.
22
وَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا السَّوَادِ الْأَعْظَمِ
به آن گروه فراوان اطراف خیمه پر زرق و برق
23
وَ الرِّوَاقِ الْمُطَنَّبِ
و طناب در هم افکنده (فرماندهى معاویه) به سختى حمله کنید،
24
فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ
و به قلب آنها هجوم برید
25
فَإِنَّ الشَّيْطَانَ كَامِنٌ فِي كِسْرِهِ
که شیطان در کنار آن پنهان شده،
26
وَ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ يَداً
دستى براى حمله در پیش،
27
وَ أَخَّرَ لِلنُّكُوصِ رِجْلًا
و پایى براى فرار آماده دارد،
28
فَصَمْداً صَمْداً
مقاومت کنید
29
حَتَّى يَنْجَلِيَ لَكُمْ عَمُودُ الْحَقِّ وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَ اللَّهُ مَعَكُمْ وَ لَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمالَكُمْ
تا ستون حق بر شما آشکار گردد. «شما برترید، خدا با شماست، و از پاداش اعمالتان نمى کاهد».