خطبه
علل نکوهش کوفیان
خطبه شماره 69
1
خطبه 69: علل نكوهش كوفيان
2
و من كلام له (عليه السلام) في توبيخ بعض أصحابه
(در سال 39 هجرى پس از شنیدن غارتگرى هاى فرماندهان معاویه در «عین التّمر» در نکوهش کوفیان فرمود)
3
كَمْ أُدَارِيكُمْ كَمَا تُدَارَى الْبِكَارُ الْعَمِدَةُ
چه مقدار با شما کوفیان مدارا کنم چونان مدارا کردن با شتران نو بارى که از سنگینى بار، پشتشان زخم شده است،
4
وَ الثِّيَابُ الْمُتَدَاعِيَةُ كُلَّمَا حِيصَتْ مِنْ جَانِبٍ تَهَتَّكَتْ مِنْ آخَرَ
و مانند وصله زدن جامه فرسوده اى که هر گاه از جانبى آن را بدوزند، از سوى دیگر پاره مى گردد
5
كُلَّمَا أَطَلَّ عَلَيْكُمْ مَنْسِرٌ مِنْ مَنَاسِرِ أَهْلِ الشَّامِ أَغْلَقَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بَابَهُ
هر گاه دسته اى از مهاجمان شام به شما یورش آوردند، هر کدام از شما به خانه رفته، درب خانه را مى بندید،
6
وَ انْجَحَرَ انْجِحَارَ الضَّبَّةِ فِي جُحْرِهَا
و چون سوسمار در سوراخ خود مى خزید،
7
وَ الضَّبُعِ فِي وِجَارِهَا
و چون کفتار در لانه مى آرمید.
8
الذَّلِيلُ وَ اللَّهِ مَنْ نَصَرْتُمُوهُ
سوگند به خدا ذلیل است آن کس که شما یارى دهندگان او باشید،
9
وَ مَنْ رُمِيَ بِكُمْ فَقَدْ رُمِيَ بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ
کسى که با شما تیر اندازى کند گویا تیرى بدون پیکان رها ساخته است.
10
إِنَّكُمْ وَ اللَّهِ لَكَثِيرٌ فِي الْبَاحَاتِ
به خدا سوگند، شما در خانه ها فراوان،
11
قَلِيلٌ تَحْتَ الرَّايَاتِ
و زیر پرچم هاى میدان نبرد اندکید،
12
وَ إِنِّي لَعَالِمٌ بِمَا يُصْلِحُكُمْ
و من مى دانم که چگونه باید شما را اصلاح
13
وَ يُقِيمُ أَوَدَكُمْ
و کجى هاى شما را راست کرد،
14
وَ لَكِنِّي لَا أَرَى إِصْلَاحَكُمْ بِإِفْسَادِ نَفْسِي
امّا اصلاح شما را با فاسد کردن روح خویش جایز نمى دانم.
15
أَضْرَعَ اللَّهُ خُدُودَكُمْ
خدا بر پیشانى شما داغ ذلّت بگذارد،
16
وَ أَتْعَسَ جُدُودَكُمْ
و بهره شما را اندک شمارد،
17
لَا تَعْرِفُونَ الْحَقَّ كَمَعْرِفَتِكُمُ الْبَاطِلَ
شما آنگونه که باطل را مى شناسید از حق آگاهى ندارید،
18
وَ لَا تُبْطِلُونَ الْبَاطِلَ كَإِبْطَالِكُمُ الْحَقَّ
و در نابودى باطل تلاش نمى کنید آن سان که در نابودى حق کوشش دارید.