خطبه
علل نکوهش اهل عراق
خطبه شماره 71
1
خطبه 71: علل نكوهش اهل عراق
2
و من خطبة له (عليه السلام) في ذم أهل العراق و فيها يوبخهم على ترك القتال و النصر يكاد يتم ثم تكذيبهم له
(در سال 38 هجرى و پس از فریب خوردن کوفیان از مکر و حیله عمرو عاص و معاویه، هشدار گونه فرمود)
3
أَمَّا بَعْدُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ
پس از ستایش پروردگار اى مردم عراق
4
فَإِنَّمَا أَنْتُمْ كَالْمَرْأَةِ الْحَامِلِ حَمَلَتْ فَلَمَّا أَتَمَّتْ أَمْلَصَتْ
همانا شما به زن بار دارى مى مانید که در آخرین روزهاى بار دارى جنین خود را سقط کند،
5
وَ مَاتَ قَيِّمُهَا
و سرپرستش بمیرد،
6
وَ طَالَ تَأَيُّمُهَا
و زمانى طولانى بى شوهر ماند،
7
وَ وَرِثَهَا أَبْعَدُهَا.
و میراث او را خویشاوندان دور غارت کنند.
8
أَمَا وَ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكُمُ اخْتِيَاراً
آگاه باشید من با اختیار خود به سوى شما نیامدم
9
وَ لَكِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ سَوْقاً
بلکه به طرف دیار شما کشانده شدم،
10
وَ لَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تَقُولُونَ عَلِيٌّ يَكْذِبُ
به من خبر دادند که مى گویید على دروغ مى گوید
11
قَاتَلَكُمُ اللَّهُ تَعَالَى
خدا شما را بکشد،
12
فَعَلَى مَنْ أَكْذِبُ
بر چه کسى دروغ روا داشته ام
13
أَ عَلَى اللَّهِ
آیا به خدا دروغ روا داشتم
14
فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِهِ أَمْ عَلَى نَبِيِّهِ
در حالى که من نخستین کسى هستم که به خدا ایمان آوردم، یا بر پیامبرش
15
فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَهُ
در حالى که من اول کسى بودم که او را تصدیق کردم
16
كَلَّا وَ اللَّهِ
نه به خدا هرگز
17
لَكِنَّهَا لَهْجَةٌ غِبْتُمْ عَنْهَا
آنچه گفتم واقعیّتى است که شما از دانستن آن دورید،
18
وَ لَمْ تَكُونُوا مِنْ أَهْلِهَا
و شایستگى درک آن را ندارید،
19
وَيْلُ أُمِّهِ
مادرتان در سوگ شما زارى کند «واى، واى، سر دهد»
20
كَيْلًا بِغَيْرِ ثَمَنٍ
پیمانه علم را به شما به رایگان بخشیدم،
21
لَوْ كَانَ لَهُ وِعَاءٌ
اگر ظرفیّت داشته باشید،
22
وَ لَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
و به زودى خبر آن را خواهید فهمید.