خطبه
وقتى که قصد حرکت به سوى خوارج نمود
خطبه شماره 79
1
خطبه 79: وقتى كه قصد حركت به سوى خوارج نمود
2
و من كلام له (عليه السلام) قاله لبعض أصحابه لما عزم على المسير إلى الخوارج
(به هنگام حرکت براى نبرد با خوارج، در ماه صفر سال 38 هجرى، شخصى با پیشگویى از راه شناخت ستارگان گفت:
3
و قد قال له إن سرت يا أمير المؤمنين، في هذا الوقت،
اگر در این ساعت حرکت کنید،
4
خشيت ألا تظفر بمرادك، من طريق علم النجوم
پیروز نمى شوید و من از راه علم ستاره شناسى این محاسبه را کردم،
5
فقال (عليه السلام)
امام فرمود:)
6
أَ تَزْعُمُ أَنَّكَ تَهْدِي إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا صُرِفَ عَنْهُ السُّوءُ
گمان مى کنى تو از آن ساعتى آگاهى که اگر کسى حرکت کند زیان نخواهید دید
7
وَ تُخَوِّفُ مِنَ السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا حَاقَ بِهِ الضُّرُّ
و مى ترسانى از ساعتى که اگر کسى حرکت کند ضررى دامنگیر او خواهد شد
8
فَمَنْ صَدَّقَكَ بِهَذَا فَقَدْ كَذَّبَ الْقُرْآنَ
کسى که گفتار تو را تصدیق کند، قرآن را تکذیب کرده است،
9
وَ اسْتَغْنَى عَنِ الِاسْتِعَانَةِ بِاللَّهِ فِي نَيْلِ الْمَحْبُوبِ وَ دَفْعِ الْمَكْرُوهِ
و از یارى طلبیدن خدا در رسیدن به هدف هاى دوست داشتنى، و محفوظ ماندن از ناگواریها، بى نیاز شده است
10
وَ تَبْتَغِي فِي قَوْلِكَ لِلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ أَنْ يُولِيَكَ الْحَمْدَ دُونَ رَبِّهِ
گویا مى خواهى به جاى خداوند، تو را ستایش کنند
11
لِأَنَّكَ بِزَعْمِكَ أَنْتَ هَدَيْتَهُ إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي نَالَ فِيهَا النَّفْعَ
چون به گمان خود مردم را به ساعتى آشنا کردى که منافعشان را به دست مى آورند
12
وَ أَمِنَ الضُّرَّ
و از ضرر و زیان در امان مى مانند.
13
ثم أقبل (عليه السلام) على الناس فقال أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَ تَعَلُّمَ النُّجُومِ
اى مردم، از فرا گرفتن علم ستاره شناسى براى پیشگویى هاى دروغین، بپرهیزید،
14
إِلَّا مَا يُهْتَدَى بِهِ فِي بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ
جز آن مقدار از علم نجوم که در دریا نوردى و صحرا نوردى به آن نیاز دارید،
15
فَإِنَّهَا تَدْعُو إِلَى الْكَهَانَةِ
چه اینکه ستاره شناسى شما را به غیب گویى و غیب گویى به جادوگرى مى کشاند،
16
وَ الْمُنَجِّمُ كَالْكَاهِنِ
و ستاره شناس چون غیب گو،
17
وَ الْكَاهِنُ كَالسَّاحِرِ
و غیب گو چون جادوگر
18
وَ السَّاحِرُ كَالْكَافِرِ
و جادوگر چون کافر
19
وَ الْكَافِرُ فِي النَّارِ
و کافر در آتش جهنم است.
20
سِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ
با نام خدا حرکت کنید.